著作権・免責事項 Copyright and a qualification
|
 |
著作権について About copyright |
インターネット上で公開された WEB ページのコンテンツには著作権があります。WEB ページの閲覧者は著作権者の承諾なしにコンテンツを複製したり、他の電子メディアや印刷物などに再利用（転用）することは特定の場合を除き、著作権法に触れる行為となります。
It was opened to the public on the Internet. There is copyright in the contents of a WEB page. The visitor of a WEB page reproduces contents without a copyright person's consent, or reusing to other electronic media, printed matter, etc. (diversion) becomes the act breaking the Copyright Act except for a specific case.
この WEB ページに掲載されている全てのコンテンツは株式会社月極倶楽部が所有しています。また、コンテンツを WEB ページ用に編集した編集著作権も株式会社月極倶楽部に帰属します。
this -- The incorporated company tsukigime club owns all the contents carried on WEB page. Moreover, contents The edit copyright edited into WEB pages also belongs to an incorporated company tsukigimeclub.
個人が株式会社月極倶楽部が所有している WEB ページのコンテンツを自分のコンピュータにダウンロードするのは、著作権法で認められた「私的使用のための複製」と解釈されます。ただし、ダウンロードしたコンテンツを使用できるのは、本人かその家族に限られます。個人がダウンロードしても会社などで本人以外に利用させると「私的使用」の範囲を超えます。この場合は営利目的であるかどうかに関わらず、著作権上の問題が発生します。
The incorporated company tsukigime club owns [ the individual ]. Downloading the contents of a WEB page to its own computer is interpreted as "the duplicate for private use" accepted by the Copyright Act. However, only he or its family can use the downloaded contents. even if an individual downloads -- a company etc. -- him -- if it is made to use for except, the range of "private use" will be exceeded In this case, it is not concerned with whether it is the profit purpose, but the problem on copyright occurs.
|
|
免責事項 Qualification |
株式会社月極倶楽部はこの WEB ページに含まれるダウンロード可能なすべてのソフトウェア、コンテンツおよびサービスを「現状のまま」でのみ、一切の保証なくして提供し、使用する場合は全てお客様自身のリスクによってのみとします。また、いかなる目的についても、このサイトの適合性について一切の保証または表明をいたしません。
an incorporated company tsukigime club -- this -- the case where all guarantees make all the software in which the download included in a WEB page is possible, contents, and service there be nothing, offer them, and they are used "with the present condition" -- all -- a visitor's own risk -- と -- it carries out Moreover, I do [ conformity / of this site ] no guarantee or manifestation about any purposes.
WEB ページ内で使用している他ページへのリンクに関しては、合法性や道徳性、正確さなどについての責任を負いかねます。
About the link to a page, responsibility about legitimacy, morality nature, correctness, etc. cannot be taken except that it is used within a WEB page.
株式会社月極倶楽部は、この WEB ページを閲覧中に生じたいかなる損害に対する責任も負いません。予めご了承ください。
an incorporated company tsukigime club -- this -- The responsibility for any damage produced while perusing the WEB page is not taken. Please understand the situation beforehand.
|
|
|
